1
00:00:02,741 --> 00:00:04,265
♪

2
00:00:26,852 --> 00:00:29,072
Anteriormente em
Jornada nas Estrelas: Descoberta...

3
00:00:29,116 --> 00:00:30,769
Eles são inteligentes, escorregadios como o inferno,

4
00:00:30,813 --> 00:00:32,683
não dê a mínima
sobre ninguém além de si mesmos.

5
00:00:32,728 --> 00:00:34,643
Conheça Moll e L’ak.

6
00:00:34,686 --> 00:00:37,254
- O que eles roubaram?
- Algo vital para a segurança

7
00:00:37,298 --> 00:00:40,214
da Federação. Você é Moll
e L'ak, qual é o seu próximo passo?

8
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
Q'mau. Revendedor lá
adora coisas antigas.

9
00:00:42,259 --> 00:00:44,609
Capitão Burnham, Capitão Rayner,
definir um curso

10
00:00:44,653 --> 00:00:46,394
-para Q'mau.
-Minha missão ou a dela?

11
00:00:46,437 --> 00:00:48,091
Por que você não tenta
trabalhando juntos?

12
00:00:48,135 --> 00:00:50,224
Uma explosão lá em cima
causará uma avalanche

13
00:00:50,267 --> 00:00:52,617
e não podemos arriscar matar
todas aquelas pessoas lá embaixo!

14
00:00:52,661 --> 00:00:54,445
Uma avalanche
não vai acontecer.

15
00:00:55,185 --> 00:00:57,840
Descoberta, temos que
pare essa avalanche.

16
00:00:59,581 --> 00:01:02,453
Nós conseguimos!
Ótimo trabalho, pessoal.

17
00:01:02,497 --> 00:01:04,455
eu acredito
seria apenas lógico

18
00:01:04,498 --> 00:01:08,459
para codificar nosso compromisso
em uma capacidade mais oficial.

19
00:01:08,503 --> 00:01:11,201
Você está me pedindo em casamento?

20
00:01:11,245 --> 00:01:13,812
Algumas coisas são difíceis
para passar. Para nós dois.

21
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
E talvez não tenhamos
queria dizer isso em voz alta.

22
00:01:16,337 --> 00:01:17,294
Estamos dizendo isso agora?

23
00:01:17,338 --> 00:01:18,643
Acho que sim.

24
00:01:18,687 --> 00:01:20,645
Nós estivemos ligando para eles
os Progenitores.

25
00:01:20,689 --> 00:01:22,646
Eles criaram a vida como a conhecemos.

26
00:01:22,691 --> 00:01:26,086
De alguma forma, Dr. Vellek
encontraram sua tecnologia.

27
00:01:26,129 --> 00:01:28,740
Seja o que for que eles usaram
projetar a própria vida.

28
00:01:28,783 --> 00:01:32,396
Agora Moll e L'ak
sabe onde está.

29
00:01:32,440 --> 00:01:33,615
Ou o diário

30
00:01:33,658 --> 00:01:35,485
é a primeira peça
do quebra-cabeça.

31
00:01:35,530 --> 00:01:37,184
Existe um sistema
no setor externo

32
00:01:37,227 --> 00:01:38,489
do Quadrante Beta - Vileen.

33
00:01:38,533 --> 00:01:39,664
Um de seus mundos-- Lyrek--

34
00:01:39,708 --> 00:01:41,579
tem três luas, duas das quais

35
00:01:41,622 --> 00:01:43,320
mova-se em perfeita sincronia.

36
00:01:43,364 --> 00:01:44,669
Está no Lyrek.

37
00:01:48,804 --> 00:01:50,806
♪

38
00:01:55,854 --> 00:01:57,551
Diário pessoal do capitão,

39
00:01:57,595 --> 00:02:00,468
data estelar 866274.3.

40
00:02:01,425 --> 00:02:04,080
Por milênios,
filósofos e cientistas

41
00:02:04,124 --> 00:02:06,430
ter lutado com
as mesmas grandes questões.

42
00:02:06,474 --> 00:02:08,693
Qual é o nosso propósito?

43
00:02:08,737 --> 00:02:10,478
Por que estamos aqui?

44
00:02:10,521 --> 00:02:12,480
O que tudo isso significa?

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,700
Sempre pensei que sabia.

46
00:02:15,744 --> 00:02:18,486
A missão.
Esse é o meu propósito.

47
00:02:18,529 --> 00:02:21,053
É por isso que estou aqui.

48
00:02:21,097 --> 00:02:22,533
Isso sempre foi suficiente.

49
00:02:22,577 --> 00:02:25,579
Mas, ultimamente, não é,

50
00:02:25,623 --> 00:02:27,364
e não sei por quê.

51
00:02:27,408 --> 00:02:31,325
Estamos em busca de um dos
as maiores potências já conhecidas.

52
00:02:31,368 --> 00:02:34,545
A mesma coisa que nos criou.

53
00:02:34,589 --> 00:02:36,547
Eu não posso deixar de me perguntar

54
00:02:36,591 --> 00:02:39,071
assim que o encontrarmos,
uma vez que eu entendo isso,

55
00:02:39,115 --> 00:02:41,726
é onde
Vou encontrar as respostas?

56
00:02:41,770 --> 00:02:44,338
É assim que as coisas
faz sentido de novo?

57
00:02:46,209 --> 00:02:47,689
Vir.

58
00:02:52,694 --> 00:02:55,218
Eu me peguei revisando
esse mesmo holograma

59
00:02:55,262 --> 00:02:57,351
em meus aposentos também.

60
00:02:57,394 --> 00:03:00,441
Não há muito mais o que fazer enquanto nós
espere para sair da doca seca.

61
00:03:03,270 --> 00:03:05,185
Essa avalanche
realmente nos impressionou.

62
00:03:05,228 --> 00:03:08,536
Sim, as areias de Q'mau
continuar a revelar

63
00:03:08,579 --> 00:03:11,191
muitos até então desconhecidos
propriedades radiativas.

64
00:03:11,234 --> 00:03:13,802
Enquanto isso, Moll e L'ak
tenha uma grande vantagem.

65
00:03:13,845 --> 00:03:15,586
Apenas por enquanto.

66
00:03:15,630 --> 00:03:17,588
Diligência do nosso novo amigo
não obstante,

67
00:03:17,632 --> 00:03:20,461
Estou feliz em informar isso
os reparos estão quase concluídos.

68
00:03:20,504 --> 00:03:22,289
Deveríamos estar prontos para pular
dentro de uma hora.

69
00:03:22,332 --> 00:03:23,681
Bom.

70
00:03:23,725 --> 00:03:25,618
Mais atrasos e eu teria
comecei a me perguntar

71
00:03:25,640 --> 00:03:28,208
se alguém estivesse parando
seu último dia a bordo.

72
00:03:29,774 --> 00:03:33,125
Ainda bem. eu não encontrei
alguém para substituí-lo ainda.

73
00:03:33,168 --> 00:03:35,171
Estou satisfeito com isso
o cronograma me proporcionou

74
00:03:35,215 --> 00:03:37,739
uma última missão para dizer adeus.

75
00:03:39,349 --> 00:03:40,611
Vamos nos preparar para Lyrek.

76
00:03:40,655 --> 00:03:43,440
Há
outro assunto primeiro.

77
00:03:43,484 --> 00:03:46,138
Um assunto oficial
do gabinete do presidente.

78
00:03:46,182 --> 00:03:49,316
Você concordou com o Capitão
A decisão de Rayner de demitir...

79
00:03:49,359 --> 00:03:50,795
sabendo, como ele sabia, que

80
00:03:50,839 --> 00:03:53,755
as consequências
poderia ser catastrófico?

81
00:03:53,798 --> 00:03:56,453
Sinto muito, Senhora Presidente,
mas não tenho certeza se vejo

82
00:03:56,497 --> 00:04:00,152
como o testemunho de um assunto
opinião é relevante.

83
00:04:00,196 --> 00:04:02,416
O Corpo de Engenheiros da Frota Estelar
está atualmente atolado

84
00:04:02,459 --> 00:04:05,157
em uma limpeza muito bagunçada
que causou

85
00:04:05,201 --> 00:04:07,551
sem fim da política
complicações,

86
00:04:07,595 --> 00:04:11,251
que é precisamente
o que não precisamos agora.

87
00:04:11,294 --> 00:04:13,688
Você estava lá.
Seu depoimento é relevante.

88
00:04:13,731 --> 00:04:15,559
Eu gostaria de respeitosamente
lembrar o conselho

89
00:04:15,603 --> 00:04:18,475
que as ações do Capitão Rayner
não causou a avalanche.

90
00:04:18,519 --> 00:04:21,826
Não, mas ele parece ter
inspirou Moll e L'ak,

91
00:04:21,870 --> 00:04:23,437
quem fez.

92
00:04:23,480 --> 00:04:25,613
Minha missão
era detê-los, senhora.

93
00:04:25,656 --> 00:04:27,484
Isso é o que eu estava fazendo.

94
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
Você concordou?

95
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
Capitão Burnham,

96
00:04:33,229 --> 00:04:36,363
ninguém dá valor...

97
00:04:36,406 --> 00:04:39,714
Frota Estelar não escrita
código de conduta mais do que eu.

98
00:04:39,757 --> 00:04:42,499
Mas você está sendo questionado diretamente
pergunta do presidente

99
00:04:42,543 --> 00:04:45,676
ao qual todos nós
aprecio uma resposta direta.

100
00:04:48,375 --> 00:04:51,726
Você não teve nenhum problema em expressar seu
opinião em campo, capitão.

101
00:04:54,511 --> 00:04:57,209
Tudo bem.
A resposta é não.

102
00:04:57,253 --> 00:04:58,733
Eu não concordei.
Eu pensei que isso posava

103
00:04:58,776 --> 00:05:02,302
-um risco injustificável.
-E como eu disse a ela então,

104
00:05:02,345 --> 00:05:03,694
tínhamos uma Diretiva Vermelha.

105
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
Nossa prioridade era um item roubado

106
00:05:05,566 --> 00:05:08,438
que possa comprometer a segurança
de toda a Federação.

107
00:05:08,482 --> 00:05:10,527
Sua missão não é
em questão aqui, capitão.

108
00:05:10,571 --> 00:05:12,137
Suas ações são.

109
00:05:12,181 --> 00:05:14,139
Minha estratégia funcionou.

110
00:05:14,183 --> 00:05:17,099
Eu bloqueei a fuga deles.
E, sim,

111
00:05:17,142 --> 00:05:19,623
às vezes inimigos
inspirem-se uns aos outros,

112
00:05:19,667 --> 00:05:21,712
mas o que eu fiz em Q'mau
não foi diferente de

113
00:05:21,756 --> 00:05:24,367
o que eu tenho feito
nos últimos 30 anos.

114
00:05:24,411 --> 00:05:26,761
Estamos em um momento diferente
agora, capitão.

115
00:05:26,804 --> 00:05:28,806
As coisas mudaram.

116
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
Não estamos em guerra.

117
00:05:30,373 --> 00:05:32,723
Os Breen estão lutando
sobre um novo líder.

118
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
Os Orions estão se reagrupando.

119
00:05:34,377 --> 00:05:36,510
A guerra é sempre uma possibilidade,
e você está morando em

120
00:05:36,553 --> 00:05:39,687
uma holo-fantasia colorida
se você está pensando o contrário.

121
00:05:39,730 --> 00:05:42,211
Você não está ajudando a si mesmo.

122
00:05:42,254 --> 00:05:44,779
Vamos.

123
00:05:44,822 --> 00:05:46,476
Isto é política,

124
00:05:46,520 --> 00:05:50,088
puro e simples.
Eu já sei o que ela pensa.

125
00:05:50,132 --> 00:05:52,264
Eu fiz críticas indevidas

126
00:05:52,308 --> 00:05:54,223
contra a Federação
durante um momento delicado

127
00:05:54,266 --> 00:05:55,832
da diplomacia e da reconstrução.

128
00:05:55,877 --> 00:05:59,620
Eu poderia estar lá fora agora,
terminando esta missão,

129
00:05:59,663 --> 00:06:02,231
em vez de
sentados em nossas bundas...

130
00:06:02,274 --> 00:06:03,667
Já chega, Rayner.

131
00:06:03,711 --> 00:06:04,712
...desperdiçando um tempo precioso

132
00:06:04,755 --> 00:06:06,714
enquanto uma tecnologia

133
00:06:06,757 --> 00:06:08,150
de poder inacreditável está sendo

134
00:06:08,193 --> 00:06:09,303
Capitão Rayner.
encontrado, usado

135
00:06:09,325 --> 00:06:11,283
ou vendido ao licitante com lance mais alto.

136
00:06:11,327 --> 00:06:13,373
Eu disse que é o suficiente.

137
00:06:18,465 --> 00:06:21,642
Eu acho que agora seria
um bom momento para uma pausa.

138
00:06:35,569 --> 00:06:37,614
♪

139
00:06:38,267 --> 00:06:40,791
Você discorda de mim
sobre isso também--

140
00:06:40,835 --> 00:06:43,446
que estamos perdendo tempo?

141
00:06:44,142 --> 00:06:47,798
Eu acho que o mundo é maior

142
00:06:47,842 --> 00:06:50,366
do que o nosso próprio canto.

143
00:06:52,281 --> 00:06:55,415
Capitão Burnham.
Uma palavra?

144
00:07:04,467 --> 00:07:06,208
Merda.

145
00:07:07,818 --> 00:07:09,429
Obrigado pela sua franqueza
lá dentro.

146
00:07:09,472 --> 00:07:11,474
É verdade que não foi justo
para eu julgá-lo.

147
00:07:11,518 --> 00:07:14,346
Bem, ele nunca foi capaz
para sair do seu próprio caminho.

148
00:07:14,390 --> 00:07:16,436
Ama a Frota Estelar,
ama a Federação,

149
00:07:16,479 --> 00:07:18,459
estamos juntos há mais
tiroteios do que posso contar,

150
00:07:18,481 --> 00:07:20,396
-mas...
-Ele tem coisas para aprender.

151
00:07:20,440 --> 00:07:21,571
Todos nós não.

152
00:07:21,615 --> 00:07:24,008
Mas ele é um oficial talentoso.

153
00:07:24,052 --> 00:07:27,229
Obrigado.
Obrigado por ver isso.

154
00:07:27,272 --> 00:07:28,513
Perdoe a interrupção,
Capitão.

155
00:07:28,535 --> 00:07:30,319
Todos os reparos de navios
estão quase completos.

156
00:07:30,362 --> 00:07:32,626
A descoberta estará pronta
para sair em breve.

157
00:07:32,669 --> 00:07:34,192
Já vou para lá.

158
00:07:34,236 --> 00:07:36,586
Dr. Kovich irá monitorar
seu progresso a partir daqui.

159
00:07:36,630 --> 00:07:38,283
Eu tenho que perguntar--

160
00:07:38,327 --> 00:07:40,547
a adição
ao manifesto da sua tripulação...

161
00:07:40,590 --> 00:07:43,811
Ele será totalmente informado e
resolvido antes da partida.

162
00:07:43,854 --> 00:07:46,030
Bom.
É um par extra de olhos--

163
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
alguém que está focado
em Moll e L'ak,

164
00:07:48,729 --> 00:07:51,775
conhece suas táticas
de sua época como mensageiro -

165
00:07:51,819 --> 00:07:53,342
poderia ser útil
para a missão.

166
00:07:53,385 --> 00:07:55,257
Eu não poderia concordar mais.

167
00:07:59,566 --> 00:08:02,394
Então, isso não é
vai ser um problema.

168
00:08:02,438 --> 00:08:04,266
Não, senhor.

169
00:08:04,309 --> 00:08:06,268
De jeito nenhum.

170
00:08:06,311 --> 00:08:08,183
Bom.

171
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
Porque ele já está
provou ser valioso.

172
00:08:11,099 --> 00:08:13,493
E eu acredito
ele continuará sendo.

173
00:08:22,371 --> 00:08:26,331
Apenas veja isso como o começo
de qualquer outra missão, minha rainha.

174
00:08:31,075 --> 00:08:33,164
Quem é você?

175
00:08:42,565 --> 00:08:45,263
Luzes.

176
00:08:45,915 --> 00:08:48,702
Eu vejo rancor
está tão divertido como sempre.

177
00:08:48,745 --> 00:08:50,530
É a mudança constante.

178
00:08:50,573 --> 00:08:53,750
Difícil para ela se acomodar,
você sabe?

179
00:08:54,446 --> 00:08:56,579
Então você fez um fã
do Almirante Vance.

180
00:08:56,623 --> 00:08:59,451
Não vou compartilhar uma bebida
com ele em breve.

181
00:08:59,495 --> 00:09:01,475
Mas pelo menos ele não
me jogou de volta no ringue.

182
00:09:01,497 --> 00:09:04,152
Não, ele está impressionado com
seu trabalho com os refugiados.

183
00:09:04,195 --> 00:09:05,566
E com sua ajuda
na missão Q'mau.

184
00:09:05,588 --> 00:09:07,220
Se você puder nos ajudar a conseguir
a tecnologia dos Progenitores,

185
00:09:07,242 --> 00:09:09,244
Tenho certeza que os superiores
ficaria grato.

186
00:09:09,897 --> 00:09:11,681
Eu simplesmente vou aonde eles me dizem.

187
00:09:11,725 --> 00:09:13,640
Então,

188
00:09:13,683 --> 00:09:15,685
agora estou aqui.

189
00:09:16,643 --> 00:09:18,296
O que você precisa?

190
00:09:18,949 --> 00:09:22,257
Tudo bem.
Bem, de acordo com o diário,

191
00:09:22,300 --> 00:09:24,128
Dr. Vellek se escondeu
o poder dos Progenitores -

192
00:09:24,172 --> 00:09:26,522
ou uma pista sobre
onde está escondido--

193
00:09:26,566 --> 00:09:29,090
em Lyrek, e isso é
para onde estamos indo agora.

194
00:09:29,133 --> 00:09:32,136
Paulo também está analisando
outra coisa que ele encontrou.

195
00:09:32,180 --> 00:09:35,444
Um esquema nesta página
pode ser significativo.

196
00:09:35,487 --> 00:09:37,620
Então, enquanto ele está trabalhando nisso,
eu terei você

197
00:09:37,664 --> 00:09:39,448
resenha Moll e L'ak's
interações

198
00:09:39,491 --> 00:09:41,276
com o traficante, Fred.

199
00:09:41,319 --> 00:09:43,757
Veja se eles disseram alguma coisa ou
fez qualquer coisa que possa nos ajudar.

200
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
Não deve demorar muito.
Então o que?

201
00:09:45,672 --> 00:09:47,369
Hugh está trabalhando
um perfil psicológico.

202
00:09:47,412 --> 00:09:49,175
Podemos encontrar nosso mensageiro
amigos no planeta,

203
00:09:49,197 --> 00:09:50,637
se eles não tiverem
já cheguei lá.

204
00:09:50,677 --> 00:09:54,245
De qualquer forma, precisamos conseguir isso
pista antes que eles o façam.

205
00:09:54,289 --> 00:09:56,421
E é a última missão de Saru,
a propósito.

206
00:09:56,465 --> 00:09:58,032
Por um tempo, isso é.

207
00:09:58,075 --> 00:10:00,643
Eu sei. Ouvi.

208
00:10:00,687 --> 00:10:03,472
Action Saru, acorrentado a uma mesa.

209
00:10:03,515 --> 00:10:04,778
Nunca pensei que veria isso.

210
00:10:04,821 --> 00:10:06,344
Ação Saru?

211
00:10:06,388 --> 00:10:08,608
Sim.
Vamos, você sabe.

212
00:10:08,651 --> 00:10:09,696
Ação Saru.

213
00:10:22,404 --> 00:10:24,362
Sim.
Pena que ela não gosta.

214
00:10:24,406 --> 00:10:26,408
-Gatos.
-Eu já sabia que ela não iria.

215
00:10:27,148 --> 00:10:29,106
Entendi para você.

216
00:10:31,239 --> 00:10:33,720
Sr.
Alerta Negro.

217
00:10:45,688 --> 00:10:48,082
♪

218
00:11:15,283 --> 00:11:18,373
♪

219
00:11:45,443 --> 00:11:48,316
♪

220
00:12:21,610 --> 00:12:23,891
A pista do diário, "sob
a sombra das luas gêmeas",

221
00:12:23,917 --> 00:12:25,875
nos aponta aqui.
Eclipse solar duplo

222
00:12:25,919 --> 00:12:28,835
lança uma sombra sobre esta área
uma vez a cada sete anos,

223
00:12:28,878 --> 00:12:31,794
e as varreduras mostram
uma grande estrutura em seu centro.

224
00:12:31,838 --> 00:12:33,578
Então, o que mais sabemos
sobre o planeta?

225
00:12:33,622 --> 00:12:36,799
É classe M. Desabitado.
Pelo menos por qualquer pessoa viva.

226
00:12:36,843 --> 00:12:38,540
O lugar é tipo
um cemitério.

227
00:12:38,583 --> 00:12:40,150
Os Promellianos usaram isso.

228
00:12:40,194 --> 00:12:42,239
Antes de serem extintos
eles mesmos, é claro.

229
00:12:42,283 --> 00:12:43,653
Por que um Romulano
cientista escolhe

230
00:12:43,675 --> 00:12:46,809
uma antiga necrópole Promeliana
como esconderijo?

231
00:12:46,853 --> 00:12:49,812
Não faço ideia, senhor.
A última exploração registrada

232
00:12:49,856 --> 00:12:52,859
foi há mais de um século antes
O Dr. Vellek até nasceu.

233
00:12:52,902 --> 00:12:54,599
Algum sinal de L'ak e Moll?

234
00:12:54,643 --> 00:12:56,188
Não, nenhum. Mas nós não
conheça toda a extensão

235
00:12:56,210 --> 00:12:57,733
dos seus
recursos de camuflagem ainda.

236
00:12:57,777 --> 00:12:59,517
Então eles poderiam estar lá embaixo.
Lá embaixo,

237
00:12:59,561 --> 00:13:01,454
aqui em cima, de qualquer maneira,
manteremos nossos olhos abertos.

238
00:13:01,476 --> 00:13:02,803
O que é na verdade
meio nojento

239
00:13:02,825 --> 00:13:04,566
se você pensar sobre isso.

240
00:13:04,609 --> 00:13:07,264
Mas eu-eu estou aqui
como seu especialista em ciências,

241
00:13:07,308 --> 00:13:08,570
então eles são descascados.

242
00:13:08,613 --> 00:13:10,289
Estou feliz que você esteja
volte conosco para isso.

243
00:13:10,311 --> 00:13:12,792
Por favor, agradeça aos cadetes
por nos emprestar você.

244
00:13:12,835 --> 00:13:16,186
Tenente, notei
que nosso transporte coordena

245
00:13:16,230 --> 00:13:19,276
faça-nos pousar a uma boa distância
do nosso local de destino.

246
00:13:19,320 --> 00:13:21,409
Sim, então, infelizmente,
toda a área central

247
00:13:21,452 --> 00:13:23,759
parece estar cercado
por um estranhamente forte

248
00:13:23,803 --> 00:13:26,675
campo eletromagnético.
Ver?

249
00:13:26,718 --> 00:13:30,113
Algo que você pode ver de
uma grande potência tecnológica?

250
00:13:30,157 --> 00:13:32,159
Descobriremos em breve.

251
00:13:32,202 --> 00:13:33,442
O campo não nos permitirá
para transportá-lo,

252
00:13:33,464 --> 00:13:35,118
mas nós vamos te pegar
tão perto quanto pudermos.

253
00:13:35,162 --> 00:13:36,728
E você terá que caminhar
de lá.

254
00:13:36,772 --> 00:13:38,774
Tenha segurança em espera.

255
00:13:38,818 --> 00:13:40,689
Ninguém cai a menos que
eles precisam estar lá.

256
00:13:40,732 --> 00:13:42,147
Lembre-os de que
este é um espaço sagrado

257
00:13:42,169 --> 00:13:43,823
e devemos agir com cautela.

258
00:13:44,519 --> 00:13:46,173
E mantenha esses olhos abertos.

259
00:13:46,216 --> 00:13:47,696
-Sim, capitão.
-Sim, capitão.

260
00:13:50,873 --> 00:13:52,527
Última dança.

261
00:13:52,570 --> 00:13:55,356
Seguirei sua liderança.

262
00:14:18,205 --> 00:14:20,207
É estranhamente sereno

263
00:14:20,250 --> 00:14:22,600
para uma espécie
que estava constantemente em guerra.

264
00:14:22,644 --> 00:14:23,906
De fato.

265
00:14:23,950 --> 00:14:27,344
eu não acredito
Eu já ouvi isso...

266
00:14:27,388 --> 00:14:29,564
quieto.

267
00:14:37,659 --> 00:14:40,183
OK.
Ainda sem sinais de vida?

268
00:14:40,227 --> 00:14:42,925
eu tenho compensado
para o sistema de camuflagem

269
00:14:42,969 --> 00:14:44,949
Moll e L'ak usaram
contra nós anteriormente, e...

270
00:14:44,971 --> 00:14:48,800
... registrando
nenhum nas proximidades.

271
00:14:50,193 --> 00:14:52,848
Aqui.
Esta grande pirâmide -

272
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
é aí que a sombra
cairia.

273
00:14:56,504 --> 00:14:59,333
Poder de criação, aqui vamos nós.

274
00:15:09,560 --> 00:15:11,258
Ei.

275
00:15:12,259 --> 00:15:13,216
Livro.

276
00:15:13,260 --> 00:15:14,522
Ouvi dizer que você estava a bordo.

277
00:15:14,565 --> 00:15:16,480
Bem vindo de volta.

278
00:15:18,787 --> 00:15:20,310
Como vai?

279
00:15:20,354 --> 00:15:23,531
Sim. eu tenho ajudado
reassentar refugiados do DMA...

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,750
Isso é o que você estava fazendo.

281
00:15:25,794 --> 00:15:28,579
eu quero saber
como você está?

282
00:15:30,668 --> 00:15:33,367
Apenas tentando
para entender tudo isso.

283
00:15:33,410 --> 00:15:34,672
Descubra o que vem a seguir,

284
00:15:34,716 --> 00:15:36,152
você sabe?

285
00:15:36,196 --> 00:15:39,721
Então, o que temos
em Moll e L'ak até agora?

286
00:15:39,764 --> 00:15:41,701
Bem, digamos apenas
Eu sei mais sobre os espíritos

287
00:15:41,723 --> 00:15:45,422
minha abuela costumava rezar
do que eu sobre esses dois.-

288
00:15:45,466 --> 00:15:48,686
Eles usam tecnologia hibridizada de
uma variedade de espécies diferentes,

289
00:15:48,730 --> 00:15:50,819
eles não se intimidam
do confronto físico,

290
00:15:50,862 --> 00:15:52,952
embora eles não sejam violentos
apenas por causa disso.

291
00:15:52,995 --> 00:15:56,216
Moll é humano,
L'ak é um mistério.

292
00:15:56,259 --> 00:15:57,826
É isso.

293
00:15:57,869 --> 00:15:59,284
Nós nem sabemos
de onde eles são

294
00:15:59,306 --> 00:16:00,786
ou se esses são mesmo
seus nomes verdadeiros.

295
00:16:00,829 --> 00:16:02,657
Dr. Culber, eu tenho a filmagem

296
00:16:02,700 --> 00:16:04,528
de Moll e L'ak que você pediu.

297
00:16:06,617 --> 00:16:09,142
De quando eles fugiram.

298
00:16:16,149 --> 00:16:17,411
O que é?

299
00:16:17,454 --> 00:16:18,868
Eles têm duas naves estelares
na cauda deles--

300
00:16:18,890 --> 00:16:20,783
alguém os tem na coleira -
e eles fazem essa façanha

301
00:16:20,805 --> 00:16:22,807
como se eles fossem
buscando pontos de estilo.

302
00:16:22,851 --> 00:16:25,767
OK. Por que?

303
00:16:26,594 --> 00:16:28,465
Porque eles são gratuitos.

304
00:16:30,250 --> 00:16:31,773
Nos divertindo juntos.

305
00:16:34,471 --> 00:16:36,517
Apaixonado.

306
00:16:37,518 --> 00:16:40,825
Significa muito estar juntos,
eu imagino.

307
00:16:41,565 --> 00:16:44,394
Estamos aqui para ajudá-los, doutor,
não eu.

308
00:16:44,438 --> 00:16:46,440
E, você vê,
isso não é apenas divertido.

309
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
Isso é a beira do precipício
tipo de coisa.

310
00:16:48,703 --> 00:16:50,748
Ok, então eles são caçadores de emoções.

311
00:16:50,792 --> 00:16:53,316
-Isso é útil.
-Sim.

312
00:16:53,360 --> 00:16:55,753
Que tal darmos a eles um penhasco?

313
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
Veja se eles estão dispostos a pular.

314
00:17:05,198 --> 00:17:08,330
Você sabia que tem
um apelido? Ação Saru.

315
00:17:08,375 --> 00:17:10,333
Sim.

316
00:17:10,377 --> 00:17:11,508
Você já ouviu isso antes?

317
00:17:11,551 --> 00:17:14,555
Sim, acho bastante engraçado.

318
00:17:15,208 --> 00:17:17,210
Ele não me contou
ele inventou isso.

319
00:17:17,252 --> 00:17:20,343
Quero dizer, não é isso
ele precisava, é só isso

320
00:17:20,387 --> 00:17:23,215
estávamos juntos
por muito tempo.

321
00:17:23,259 --> 00:17:26,435
Quero dizer, não demora muito,
por alguns padrões, mas

322
00:17:26,480 --> 00:17:29,352
-ansiosa por mim.
-Você está falando do Sr. Booker?

323
00:17:29,396 --> 00:17:31,267
Sim, não
ele te deu esse apelido?

324
00:17:31,311 --> 00:17:32,790
Não, foi o Comandante Reno,

325
00:17:32,834 --> 00:17:34,705
logo depois que chegamos
neste futuro.

326
00:17:34,749 --> 00:17:37,534
Ela ouviu sobre o meu encontro
com Zareh e, aparentemente,

327
00:17:37,578 --> 00:17:40,233
minha ferocidade--
o uso de minhas penas -

328
00:17:40,276 --> 00:17:42,539
bem, atingiu um pouco
acorde forte com ela.

329
00:17:42,583 --> 00:17:45,542
Certo. Certo.

330
00:17:46,587 --> 00:17:49,633
Estou muito feliz por você, Saru.

331
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
Você sabe, eu me lembro do dia
você veio a bordo do Discovery.

332
00:17:54,725 --> 00:17:57,859
Um amotinado, um prisioneiro.

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,558
Você parecia
exatamente a escolha errada.

334
00:18:01,602 --> 00:18:05,214
E ainda assim você fez o máximo
da oportunidade.

335
00:18:05,258 --> 00:18:08,696
Eu-eu continuo profundamente impressionado

336
00:18:08,739 --> 00:18:12,134
e inspirado por tudo isso
você realizou.

337
00:18:12,178 --> 00:18:16,312
Saru, você sempre
vi algo em mim.

338
00:18:17,792 --> 00:18:21,404
Mesmo quando outros não o fizeram.
Mesmo quando eu não fiz isso.

339
00:18:21,448 --> 00:18:25,321
E eu olho para você agora,
quem você se tornou.

340
00:18:27,628 --> 00:18:30,109
Provavelmente a alma mais corajosa
Eu já conheci.

341
00:18:32,328 --> 00:18:34,765
Obrigado, Miguel.

342
00:18:35,418 --> 00:18:38,595
Como diabos
vou encontrar outro você?

343
00:18:39,292 --> 00:18:41,511
Você não precisa de outro eu.

344
00:18:41,555 --> 00:18:44,123
Você precisa de um novo Número Um.

345
00:18:44,166 --> 00:18:48,605
Certo. Bem, Tilly quer ir
de volta à academia depois disso.

346
00:18:48,649 --> 00:18:50,716
Tenho candidatos no Discovery
e em toda a Frota Estelar.

347
00:18:50,738 --> 00:18:54,263
Eu... -Se me permite oferecer
um conselho.

348
00:18:54,307 --> 00:18:56,091
Claro.

349
00:18:56,918 --> 00:18:59,268
Você é uma força, Michael.

350
00:18:59,312 --> 00:19:03,142
Eu acredito que você seria ajudado
por alguém que também é.

351
00:19:03,185 --> 00:19:05,622
Alguém como o Sr. Booker,
agora que penso nisso.

352
00:19:05,666 --> 00:19:08,168
Você não está sugerindo que eu faça o livro
meu número... -Simplesmente quero dizer

353
00:19:08,190 --> 00:19:10,453
que ele se mantém firme,

354
00:19:10,497 --> 00:19:12,194
mesmo em momentos difíceis.

355
00:19:12,238 --> 00:19:15,632
-Se você fosse...
-Saru.

356
00:19:24,728 --> 00:19:26,469
Os corpos não
ser desenterrado aqui.

357
00:19:26,513 --> 00:19:28,776
O que você acha--
ladrões de túmulos?

358
00:19:28,819 --> 00:19:30,734
Eu me arriscaria a dizer
eles estiveram aqui

359
00:19:30,778 --> 00:19:33,084
por algum tempo.

360
00:19:33,128 --> 00:19:35,174
Mas não cortesia
de Moll e L'ak.

361
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
o que os matou?

362
00:19:43,530 --> 00:19:46,315
Se ao menos as pedras pudessem falar.

363
00:19:47,708 --> 00:19:50,101
Vamos manter os olhos abertos.

364
00:19:50,754 --> 00:19:52,495
Odeio perder seu casamento
porque estou morto.

365
00:19:52,539 --> 00:19:54,758
Isso seria
uma grave decepção.

366
00:19:54,802 --> 00:19:56,282
Você acabou de fazer um trocadilho?

367
00:19:56,325 --> 00:19:57,761
Não intencional.

368
00:19:57,805 --> 00:20:00,503
A menos, é claro,
você achou divertido.

369
00:20:14,909 --> 00:20:16,693
O que?

370
00:20:16,737 --> 00:20:18,826
Nada. Eu estou...

371
00:20:18,869 --> 00:20:20,871
muito feliz por você estar de volta.

372
00:20:22,177 --> 00:20:23,396
Mesmo que seja apenas temporário.

373
00:20:23,439 --> 00:20:26,268
Obrigado.
Eu também.

374
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
Embora eu-eu realmente sinta
como se eu tivesse encontrado meu lugar lá.

375
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
Tipo, eu adoro ensinar.

376
00:20:30,751 --> 00:20:32,796
Sim, você é
muito bom nisso.

377
00:20:32,840 --> 00:20:34,276
Bem...

378
00:20:34,320 --> 00:20:35,538
meus cadetes realmente não foram

379
00:20:35,582 --> 00:20:37,148
enfrentando o desafio
no campo.

380
00:20:37,192 --> 00:20:38,541
Eles podem tarefa,

381
00:20:38,585 --> 00:20:40,543
mas então eles nunca
parecem compreender completamente

382
00:20:40,587 --> 00:20:42,893
o significado
da própria missão.

383
00:20:42,937 --> 00:20:45,766
As tarefas são concretas.

384
00:20:45,809 --> 00:20:48,682
E o significado é...

385
00:20:51,206 --> 00:20:52,903
Bem, espero que alguns

386
00:20:52,947 --> 00:20:55,645
o tempo longe vai me dar
tempo e espaço para limpar minha cabeça

387
00:20:55,689 --> 00:20:58,300
e oferecer uma nova perspectiva
para ajudá-los.

388
00:20:58,344 --> 00:21:01,608
Novas perspectivas são boas.

389
00:21:03,305 --> 00:21:05,438
Cinza.

390
00:21:06,787 --> 00:21:09,485
Eu o amo muito.

391
00:21:09,529 --> 00:21:13,272
E esta é a primeira vez
que fui apenas eu.

392
00:21:13,924 --> 00:21:15,361
E eu...

393
00:21:16,449 --> 00:21:18,668
Eu não sei,
Eu meio que gosto disso.

394
00:21:19,321 --> 00:21:22,281
E você não sabe
como se sentir sobre isso?

395
00:21:26,850 --> 00:21:28,896
Isso é estranho.

396
00:21:28,939 --> 00:21:30,506
Isso é...

397
00:21:30,550 --> 00:21:32,726
há um pico
no campo eletromagnético.

398
00:21:36,730 --> 00:21:40,255
Chegando perto.
500 metros do alvo.

399
00:21:40,299 --> 00:21:42,431
Ainda não há sinal de Moll e L'ak.

400
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
Capitão, estivemos
olhando para os espinhos

401
00:22:13,419 --> 00:22:15,377
no campo eletromagnético.

402
00:22:15,421 --> 00:22:16,835
Você está vendo
alguma coisa estranha aí embaixo?

403
00:22:16,857 --> 00:22:18,467
Não.

404
00:22:18,511 --> 00:22:19,816
Nada de estranho.

405
00:22:30,610 --> 00:22:32,525
Mudei de ideia.

406
00:22:46,582 --> 00:22:49,716
Parece que sabemos
o que matou os ladrões de túmulos.

407
00:22:59,856 --> 00:23:03,643
Incrível que, embora caído
e destruído há séculos,

408
00:23:03,686 --> 00:23:06,385
a tecnologia deste
sistema de segurança resistiu.

409
00:23:06,428 --> 00:23:08,343
Tenho certeza que vou apreciar isso
em algum momento.

410
00:23:08,952 --> 00:23:10,410
Descoberta, com transportadores
fora, se corrermos,

411
00:23:10,432 --> 00:23:11,712
esses drones vão
nos cortar em pedaços.

412
00:23:11,738 --> 00:23:13,566
Estamos recalibrando
o sistema transportador

413
00:23:13,609 --> 00:23:15,394
para se locomover
o campo eletromagnético.

414
00:23:15,437 --> 00:23:17,091
E-eu não posso... eu não consigo entender.

415
00:23:17,134 --> 00:23:19,136
Capitão, você pode
volte para a zona de lançamento

416
00:23:19,180 --> 00:23:21,095
-para onde te transportamos?
-Sem chance.

417
00:23:21,138 --> 00:23:22,444
Você pode tirá-los
da órbita?

418
00:23:22,488 --> 00:23:24,228
Não, capitão, você está muito perto.

419
00:23:24,272 --> 00:23:25,599
E se nós
enviar a equipe de segurança?

420
00:23:25,621 --> 00:23:27,621
Eu não acredito que iremos
sobreviver tanto tempo, Alferes.

421
00:23:35,370 --> 00:23:36,893
Aquele drone acabou de detonar.

422
00:23:40,244 --> 00:23:43,247
Ótimo. Perder um drone,
vem outro.

423
00:23:43,291 --> 00:23:44,510
Tilly, estamos perdendo o pé.

424
00:23:44,553 --> 00:23:46,337
O que...
Meu Deus, quem perdeu um pé?

425
00:23:46,381 --> 00:23:48,405
Não, não nossos pés reais.
O pé sob o qual estamos nos escondendo.

426
00:23:48,427 --> 00:23:50,232
Mas perderemos nossas cabeças reais
se não conseguirmos encontrar

427
00:23:50,254 --> 00:23:52,518
a fonte de energia e desligue
essa coisa caiu. Nele.

428
00:23:52,561 --> 00:23:54,607
Permanecemos em sua capacidade
mãos, tenente.

429
00:23:54,650 --> 00:23:56,522
- Capaz e rápido.
- OK.

430
00:23:56,565 --> 00:23:58,480
Fontes de energia--
vamos examiná-los.

431
00:23:58,524 --> 00:24:01,527
- Reator iônico?
- Não que eu possa ver. Deutério?

432
00:24:01,570 --> 00:24:04,138
Não, sem traços espectrais. O que...
Tem que ser executado

433
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
em algum tipo de bateria
de algum tipo, certo?

434
00:24:06,140 --> 00:24:07,750
Bem, e quanto
antimatéria camuflada?

435
00:24:07,794 --> 00:24:09,622
Com licença, Tenente,
você está recebendo

436
00:24:09,665 --> 00:24:11,297
uma transmissão urgente
da sede da Federação.

437
00:24:11,319 --> 00:24:12,759
Me desculpe,
isso vai ter que esperar.

438
00:24:12,799 --> 00:24:14,822
Eu odeio esperar e sons
como se você precisasse da minha ajuda.

439
00:24:14,844 --> 00:24:16,237
Capitão Rayner?

440
00:24:16,280 --> 00:24:17,521
Eu estive monitorando
comunicações seguras.

441
00:24:17,543 --> 00:24:18,544
Mas como...?

442
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
30 anos na Frota Estelar,
é assim.

443
00:24:20,546 --> 00:24:22,199
Este é o seu primeiro
Diretiva Vermelha?

444
00:24:22,243 --> 00:24:23,984
Eu estive em sete,
serviu ponto em quatro.

445
00:24:24,027 --> 00:24:27,117
Agora, sobre essa ajuda... -Ok,
este é um problema científico, capitão.

446
00:24:27,161 --> 00:24:29,598
Não, isso é um problema de pessoas,
como você poderia dizer. Sempre é.

447
00:24:29,642 --> 00:24:31,317
Você realmente acha
os Promellianos estavam usando

448
00:24:31,339 --> 00:24:34,211
baterias de antimatéria camufladas
2.000 anos atrás?

449
00:24:35,386 --> 00:24:38,128
Para vencer o sistema que construíram,
você tem que pensar como eles,

450
00:24:38,172 --> 00:24:40,609
não cientistas do século 32.

451
00:24:40,653 --> 00:24:42,829
Ok, Zora, usando
Bancos de dados da federação,

452
00:24:42,872 --> 00:24:45,179
qual a fonte de energia
Os Promellianos usam em seus navios?

453
00:24:45,222 --> 00:24:47,137
Fusão do ciclo Lang
era o mais comum.

454
00:24:47,181 --> 00:24:49,462
Ok, qualquer evidência disso
na superfície quando chegamos?

455
00:24:51,968 --> 00:24:55,537
Nenhum. Tilly, nós
já tem uma solução?

456
00:24:55,581 --> 00:24:58,018
Trabalhando nisso.

457
00:24:58,061 --> 00:24:59,715
Não olhe para mim.
Continue.

458
00:24:59,759 --> 00:25:01,978
Quem eram eles?
Como eles pensaram?

459
00:25:02,022 --> 00:25:03,632
Eles construíram um cemitério,

460
00:25:03,676 --> 00:25:05,416
eles queriam protegê-lo
durante séculos,

461
00:25:05,460 --> 00:25:06,983
então eles precisavam de poder.

462
00:25:07,027 --> 00:25:08,876
Que tecnologia eles tinham
disponível para eles?

463
00:25:08,898 --> 00:25:10,399
O que eles poderiam trazer para lá?
Melhor ainda,

464
00:25:10,421 --> 00:25:11,510
o que já estava lá?

465
00:25:11,553 --> 00:25:13,990
Zora-- ou quem quer que você seja--

466
00:25:14,034 --> 00:25:15,644
como eles forneceram energia às suas cidades?

467
00:25:15,688 --> 00:25:17,428
O que mais eles usaram
para seus navios?

468
00:25:17,472 --> 00:25:19,474
Os dados mostram
eles aproveitaram as ondas gravitacionais,

469
00:25:19,518 --> 00:25:21,389
explosões de raios gama,
ondas eletromagnéticas...

470
00:25:21,432 --> 00:25:23,043
Ondas eletromagnéticas.

471
00:25:23,086 --> 00:25:24,740
O campo eletromagnético!

472
00:25:25,611 --> 00:25:28,701
- De nada.
- Depressa, Tilly.

473
00:25:39,625 --> 00:25:40,865
Todos os drones
vão detonar!

474
00:25:40,887 --> 00:25:42,105
Vai! Vai! Vai!

475
00:25:53,769 --> 00:25:56,076
Tilly, estamos acabando
de partes do corpo aqui embaixo.

476
00:25:56,119 --> 00:25:59,079
nós descobrimos o que é
alimentando o sistema de segurança.

477
00:25:59,122 --> 00:26:01,603
OK.
Parece que más notícias estão chegando,

478
00:26:01,647 --> 00:26:03,562
mas levaremos as boas notícias.
O que temos?

479
00:26:03,605 --> 00:26:05,564
O campo eletromagnético--
aumentou antes

480
00:26:05,607 --> 00:26:07,870
o sistema de segurança entrou em ação.
É isso que está alimentando isso.

481
00:26:07,914 --> 00:26:09,611
Bem, eu não consigo ver
como isso é uma boa notícia.

482
00:26:09,655 --> 00:26:11,439
Não podemos desligar um planeta.

483
00:26:11,482 --> 00:26:12,788
Não, mas se você conseguir localizar

484
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
a estátua
mecanismo de controle interno,

485
00:26:14,660 --> 00:26:17,401
você poderia desligar isso
e pare os drones.

486
00:26:17,445 --> 00:26:19,969
A cabeça. Quando os drones
saiu dos olhos.

487
00:26:20,013 --> 00:26:21,949
Foi aí que tudo começou.
Podemos demolir isso.

488
00:26:21,971 --> 00:26:24,539
Uau. Isso poderia causar uma corrente
reação em todo o sistema,

489
00:26:24,583 --> 00:26:25,983
destruindo o que
viemos aqui para encontrar

490
00:26:26,019 --> 00:26:27,890
e nos matando no processo.

491
00:26:27,934 --> 00:26:29,783
Bem, é um risco, mas
é nossa única opção. Descoberta

492
00:26:29,805 --> 00:26:32,025
não consigo trancar. Se fizermos
nada, estamos mortos com certeza.

493
00:26:32,068 --> 00:26:33,417
E se nos desconectarmos
o sistema

494
00:26:33,461 --> 00:26:34,767
da sua fonte de energia primeiro?

495
00:26:34,810 --> 00:26:36,660
Teremos que escanear
o mecanismo interno e então

496
00:26:36,682 --> 00:26:38,705
peça a Tilly que analise como
ele se conecta ao campo EM.

497
00:26:38,727 --> 00:26:40,511
Mas os drones estão de volta.

498
00:26:40,555 --> 00:26:42,013
E agora não
ter esse tipo de tempo.

499
00:26:42,035 --> 00:26:43,645
Ou...

500
00:26:43,689 --> 00:26:45,647
poderíamos usar
um pulso eletromagnético.

501
00:26:45,691 --> 00:26:47,475
Isso atrapalha
tecnologia atual,

502
00:26:47,518 --> 00:26:50,130
deveria fazer o mesmo
com um sistema milenar.

503
00:26:52,001 --> 00:26:54,917
Bem, capitão...

504
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
Tilly, o que você acha?

505
00:26:58,834 --> 00:27:00,749
Sim, bem, é
a opção mais segura, capitão.

506
00:27:00,793 --> 00:27:02,673
Se você puder usar os pacotes de energia
dos seus phasers

507
00:27:02,708 --> 00:27:04,797
e coloque-os em emergência
descarregar e depois pegar isso

508
00:27:04,840 --> 00:27:07,669
o mais próximo possível do
mecanismo de controle interno,

509
00:27:07,713 --> 00:27:09,453
isso... isso poderia funcionar.

510
00:27:10,846 --> 00:27:12,021
Tudo bem.

511
00:27:12,718 --> 00:27:14,676
-Vou atrair o fogo deles.
-Capitão.

512
00:27:14,720 --> 00:27:17,157
Meus reflexos e velocidade
são superiores a qualquer ser humano.

513
00:27:17,200 --> 00:27:19,681
vou desenhar fogo
enquanto você coloca nossas armas.

514
00:27:19,725 --> 00:27:21,683
-Não, deixe-me fazer isso. OK?
-Não, não,

515
00:27:21,727 --> 00:27:23,402
-Capitão, não.
-Não, esta é sua última missão.

516
00:27:23,424 --> 00:27:24,991
Estamos ficando sem tempo.

517
00:27:25,034 --> 00:27:26,448
-T'Rina ficaria com o coração partido.
-Ela iria querer que eu

518
00:27:26,470 --> 00:27:28,951
cumprir minhas funções
como sempre fiz.

519
00:27:30,866 --> 00:27:32,781
Miguel, por favor.

520
00:27:35,697 --> 00:27:37,394
Na sua marca.

521
00:28:36,932 --> 00:28:39,108
♪

522
00:29:10,096 --> 00:29:13,403
Nós conseguimos!
Capitão Rayner...

523
00:29:17,668 --> 00:29:19,714
Saru?!

524
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
Saru, onde você está?!

525
00:29:23,849 --> 00:29:26,721
Aqui, capitão! Aqui.

526
00:29:27,635 --> 00:29:30,812
Aqui. eu...
Estou bem. Estou bem.

527
00:29:34,729 --> 00:29:36,600
Ah, sim.

528
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
Você foi atingido?

529
00:29:40,082 --> 00:29:41,954
É... estou bem.
Não é nada sério.

530
00:29:43,042 --> 00:29:46,132
Ação Saru.
Droga!

531
00:29:48,656 --> 00:29:52,703
Sua ideia funcionou.
Obrigado.

532
00:29:52,747 --> 00:29:54,836
Eu acredito que agora está claro
por que o Dr. Vellek

533
00:29:54,880 --> 00:29:56,882
escolheria
uma necrópole promeliana

534
00:29:56,925 --> 00:29:58,579
-como esconderijo.
-Sim.

535
00:29:58,622 --> 00:30:00,711
É extremamente...

536
00:30:00,755 --> 00:30:02,757
bem defendido.

537
00:30:05,107 --> 00:30:06,913
Vamos apenas esperar o que estamos
procurando ainda está aqui

538
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
e que Moll e L'ak
não nos venceu.

539
00:30:09,633 --> 00:30:11,026
Você está pronto?

540
00:30:11,070 --> 00:30:12,854
Sim.

541
00:30:16,075 --> 00:30:17,511
OK.

542
00:30:17,554 --> 00:30:19,034
Vamos.

543
00:30:25,911 --> 00:30:27,629
Comandante, eu completei
minha busca pelo símbolo

544
00:30:27,651 --> 00:30:29,871
encontrado no romulano
diário do cientista.

545
00:30:29,915 --> 00:30:33,614
Existem 2.453.972

546
00:30:33,657 --> 00:30:37,139
possíveis correspondências de padrões
em bancos de dados da Federação.

547
00:30:37,183 --> 00:30:39,707
Ótimo, então estamos
restringindo-o.

548
00:30:39,750 --> 00:30:42,014
Deixe-me tentar desta forma.

549
00:30:42,057 --> 00:30:44,016
Não tenho certeza sobre isso, livro.
Talvez se soubéssemos

550
00:30:44,059 --> 00:30:46,039
-mais sobre Moll e L'ak...
-Eu sei tudo que preciso para isso.

551
00:30:46,061 --> 00:30:47,889
-O que está acontecendo?
-Ele quer acessar

552
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
um subespaço especial
canal de comunicação.

553
00:30:50,109 --> 00:30:51,509
Eu tive que conseguir isso
peça de equipamento

554
00:30:51,545 --> 00:30:53,634
da minha mochila.
Qual estação posso usar?

555
00:30:53,677 --> 00:30:55,549
Obrigado.

556
00:30:55,592 --> 00:30:57,594
Para que serve isso?

557
00:30:57,638 --> 00:30:59,901
-Comunicações escuras.
-Comunicações escuras?

558
00:30:59,945 --> 00:31:01,903
Sim, para chegar a L'ak e Moll.

559
00:31:02,425 --> 00:31:04,732
Do jeito que eles voam,
meu palpite é que eles são Sui--

560
00:31:04,775 --> 00:31:06,473
correios que levam mais
trabalhos perigosos

561
00:31:06,516 --> 00:31:08,954
porque eles amam a ação.
E o latino.

562
00:31:08,997 --> 00:31:10,912
Sui são aqueles para quem você liga

563
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
quando você tiver
uma pontuação realmente perigosa.

564
00:31:12,783 --> 00:31:14,676
Eles estão fugindo da Frota Estelar.
Por que eles falariam com você?

565
00:31:14,698 --> 00:31:17,005
Porque eles precisam descarregar
aquele diário enquanto podem.

566
00:31:17,049 --> 00:31:19,921
Algo tão quente, vinculado
serão ofertas assim que a notícia for divulgada.

567
00:31:19,965 --> 00:31:21,749
Então eu vou
envie-lhes uma mensagem.

568
00:31:21,792 --> 00:31:23,642
Ele acha que pode acalmá-los
antes de chegarem ao planeta,

569
00:31:23,664 --> 00:31:26,101
-assumindo que eles ainda não chegaram.
-E se não puder?

570
00:31:26,145 --> 00:31:28,016
No mínimo,
saberemos mais sobre eles.

571
00:31:28,060 --> 00:31:29,757
Ouça, onde quer que
eles estão agora,

572
00:31:29,800 --> 00:31:31,933
a última coisa que precisamos é
outra dança com eles.

573
00:31:32,803 --> 00:31:34,501
Temos que tentar isso.

574
00:31:36,198 --> 00:31:37,199
OK.

575
00:31:37,243 --> 00:31:39,506
eu preciso de tudo
pessoal não essencial

576
00:31:39,549 --> 00:31:40,899
para limpar a Engenharia.

577
00:31:41,595 --> 00:31:44,511
Todo mundo fora!
Vamos, vamos, vamos!

578
00:31:44,554 --> 00:31:46,034
Obrigado.

579
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
Tudo bem,

580
00:31:51,648 --> 00:31:53,607
você está pronto.
A descoberta está oculta.

581
00:31:53,650 --> 00:31:55,065
Eles não saberão
de onde você está ligando.

582
00:31:55,087 --> 00:31:56,436
Eles farão o mesmo
em seu navio.

583
00:31:56,479 --> 00:31:57,872
Veja se você consegue
rastreá-los de qualquer maneira.

584
00:31:59,656 --> 00:32:03,791
Lutadores, este é o código para eles
isso é uma Frota Estelar passageira.

585
00:32:03,834 --> 00:32:06,402
Se você está louco para vender...

586
00:32:06,446 --> 00:32:08,404
Eu tenho uma bênção para você.

587
00:32:08,448 --> 00:32:09,928
Revidar.

588
00:32:12,626 --> 00:32:14,933
Isso passou?

589
00:32:15,585 --> 00:32:17,413
Não parece estar funcionando.

590
00:32:17,457 --> 00:32:18,937
Ele vai.

591
00:32:22,505 --> 00:32:23,942
Aqui vamos nós.

592
00:32:29,948 --> 00:32:31,862
Você queria nossa atenção,
você entendeu.

593
00:32:31,906 --> 00:32:34,387
Você tem dois minutos.

594
00:32:35,083 --> 00:32:36,867
É isso.

595
00:32:36,911 --> 00:32:39,087
Estamos no centro
da nossa área alvo.

596
00:32:39,131 --> 00:32:41,046
Não há sinais de vida
ou assinaturas de energia,

597
00:32:41,089 --> 00:32:43,918
o que é uma sorte. Ok,
o que estamos procurando?

598
00:32:43,962 --> 00:32:46,834
Talvez estejamos destinados
para entrar na própria estrutura.

599
00:32:48,053 --> 00:32:50,881
Não. Espere um minuto.
Lá.

600
00:32:54,581 --> 00:32:56,757
Caramba.
Queimaduras de phaser.

601
00:32:56,800 --> 00:32:58,193
Eles nos venceram.

602
00:33:01,066 --> 00:33:02,937
Mas por que Moll e L'ak
faça isso

603
00:33:02,981 --> 00:33:04,634
se a tecnologia dos Progenitores
estava aqui?

604
00:33:04,678 --> 00:33:07,507
Não vejo leituras que
indicaria que houve uma vez

605
00:33:07,550 --> 00:33:11,467
qualquer coisa de grande poder
aqui de jeito nenhum.

606
00:33:11,511 --> 00:33:13,992
-Nunca?
-Nunca.

607
00:33:14,644 --> 00:33:17,082
Então, talvez a inscrição
na pedra há uma pista.

608
00:33:18,735 --> 00:33:20,999
É o próximo passo
para a tecnologia dos Progenitores,

609
00:33:21,042 --> 00:33:23,653
então é por isso que Moll e L'ak
destruiu.

610
00:33:23,697 --> 00:33:25,568
Nós temos que descobrir
o que disse.

611
00:33:26,439 --> 00:33:28,441
Capitão,

612
00:33:28,484 --> 00:33:30,617
o-o campo
está ligando novamente.

613
00:33:30,660 --> 00:33:31,813
Quanto tempo temos,
Tenente?

614
00:33:31,835 --> 00:33:33,098
Três, quatro minutos talvez.

615
00:33:33,141 --> 00:33:35,665
Nós vamos aceitar. Há
deve haver alguma coisa aqui.

616
00:33:39,930 --> 00:33:41,584
Se você abaixar seu tricorder.

617
00:33:41,628 --> 00:33:43,064
O que é?

618
00:33:43,108 --> 00:33:45,066
Existem dicas
de bactérias iridescentes

619
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
dentro do queimado
áreas de pedra.

620
00:33:47,112 --> 00:33:49,027
As bactérias teriam
estabeleceu-se nas ranhuras

621
00:33:49,070 --> 00:33:50,941
onde as palavras foram inscritas.

622
00:33:50,985 --> 00:33:52,900
Sua iridescência deve ser

623
00:33:52,943 --> 00:33:55,729
uma reação à radiação
da explosão do phaser.

624
00:33:55,772 --> 00:33:57,992
vou recalibrar
para o espectro UV.

625
00:34:01,604 --> 00:34:03,084
Sim, você está certo.

626
00:34:03,128 --> 00:34:04,433
OK.

627
00:34:04,477 --> 00:34:06,392
"Jolan tru, zarbalgon."

628
00:34:06,435 --> 00:34:08,481
Isso é "Olá, andarilho.

629
00:34:08,524 --> 00:34:11,788
Você já viajou por muitos mundos."

630
00:34:11,831 --> 00:34:14,400
- Este é um revlav romulano.
- Sim, sim.

631
00:34:14,443 --> 00:34:17,011
"As águas opalinas chamam por você."

632
00:34:18,143 --> 00:34:20,449
"Pensamentos são compartilhados."

633
00:34:21,146 --> 00:34:23,626
O que parece apontar para Betazed.

634
00:34:23,670 --> 00:34:25,802
Mas existem apenas quatro versos.

635
00:34:25,846 --> 00:34:27,587
- Capitão?
- Sim, sim,

636
00:34:27,630 --> 00:34:30,024
nós, nós sabemos.
Certo.

637
00:34:30,068 --> 00:34:32,592
Um revlav tem cinco versos.
Então, onde está o versículo que falta?

638
00:34:32,635 --> 00:34:34,855
-Não, temos que tirar você daqui.
-Precisamos de alguns minutos.

639
00:34:34,898 --> 00:34:36,639
Não, você tem, no máximo,
dois minutos.

640
00:34:36,683 --> 00:34:38,445
-O campo está subindo rápido.
-Ok, bem, o quinto verso

641
00:34:38,467 --> 00:34:41,427
tem que estar aqui em algum lugar,
e não podemos sair sem ele.

642
00:34:41,469 --> 00:34:43,864
Não vou perguntar de novo.

643
00:34:43,907 --> 00:34:45,779
Quem é você?

644
00:34:45,822 --> 00:34:48,563
Um ex-mensageiro,
como vocês.

645
00:34:48,608 --> 00:34:50,436
Bem, ex-mensageiro,

646
00:34:50,478 --> 00:34:52,132
Lamento desapontar.

647
00:34:52,177 --> 00:34:53,699
O diário não está à venda.

648
00:34:53,743 --> 00:34:55,440
Agora que sabemos
a que isso leva.

649
00:34:55,484 --> 00:34:57,486
Você estava curioso o suficiente
para responder minha mensagem.

650
00:34:57,530 --> 00:34:59,097
Sim, bem,

651
00:34:59,140 --> 00:35:02,491
como ela disse,
estamos atrás de um brilho maior agora.

652
00:35:02,535 --> 00:35:04,450
Mas estou supondo
que ele sabe disso.

653
00:35:04,493 --> 00:35:06,016
Não é?

654
00:35:06,060 --> 00:35:08,976
Você faz uma bagunça
e coloque a Frota Estelar em sua bunda,

655
00:35:09,019 --> 00:35:10,891
a gente começa a falar.

656
00:35:10,934 --> 00:35:14,460
Tente novamente.
Qual é o seu ângulo?

657
00:35:14,503 --> 00:35:15,983
Eu também tenho coisas que quero.

658
00:35:16,026 --> 00:35:17,811
E se eu te parar,
Eu poderia pegá-los.

659
00:35:17,854 --> 00:35:20,814
Agora, eu não sei
se você está fugindo de alguma coisa

660
00:35:20,857 --> 00:35:23,686
ou para alguma coisa,
mas você está correndo.

661
00:35:23,730 --> 00:35:25,188
Tudo que vocês têm é um ao outro,
e você está dentro

662
00:35:25,210 --> 00:35:26,689
bem acima da sua cabeça.

663
00:35:26,733 --> 00:35:28,016
Você precisa ir embora
antes que seja tarde demais.

664
00:35:28,038 --> 00:35:30,389
Você não pode vencer uma corrida
com a Frota Estelar.

665
00:35:30,432 --> 00:35:33,000
Errado.
Já estamos na frente.

666
00:35:33,043 --> 00:35:35,742
E são eles
quem deveria ir embora.

667
00:35:35,785 --> 00:35:39,485
Romulano do Diário.
A Federação não tem direito a isso.

668
00:35:39,528 --> 00:35:42,401
Nós vimos isso primeiro,
descobridores, guardiões e tudo mais.

669
00:35:42,444 --> 00:35:45,708
Esse diário leva a algo
mais perigoso do que você imagina.

670
00:35:45,752 --> 00:35:49,059
A Federação pode lidar com isso,
mantenha-o seguro. Você não pode.

671
00:35:49,103 --> 00:35:51,714
Continue assim, você vai
acabar morto ou na prisão.

672
00:35:51,758 --> 00:35:54,935
Ou esse é o tipo de brilho
você está procurando?

673
00:35:54,978 --> 00:35:56,676
Você sabe, com
toda a Federação kav'kar

674
00:35:56,719 --> 00:35:58,852
saindo da sua boca,
Estou passando por um momento difícil

675
00:35:58,895 --> 00:36:02,029
acreditando que você já esteve
um mensageiro.

676
00:36:02,072 --> 00:36:03,770
Quem é você, realmente?

677
00:36:03,813 --> 00:36:05,163
Não há mentiras aqui.

678
00:36:05,206 --> 00:36:08,340
Trabalhei no Quadrante Beta,
principalmente o setor seis.

679
00:36:08,383 --> 00:36:10,733
Meu nome é Cleveland Booker.

680
00:36:14,433 --> 00:36:15,782
Você ouviu falar de mim.

681
00:36:18,176 --> 00:36:20,482
Você está certo sobre uma coisa.

682
00:36:21,744 --> 00:36:23,746
Tudo o que temos é um ao outro.

683
00:36:24,617 --> 00:36:26,662
E isso é mais que suficiente.

684
00:36:29,187 --> 00:36:30,840
Conseguimos o rastreamento?

685
00:36:30,884 --> 00:36:32,842
Não, eles encaminharam
seu sinal de comunicação através

686
00:36:32,886 --> 00:36:35,062
um buraco de minhoca instável.
Inteligente

687
00:36:35,105 --> 00:36:37,456
mas completamente indetectável.

688
00:36:39,022 --> 00:36:41,111
Livro?
Você está bem?

689
00:36:41,155 --> 00:36:43,897
Sim.

690
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
Então, o Dr. Vellek deixou esta pista.

691
00:36:47,596 --> 00:36:48,989
Vamos nos colocar
em seus sapatos.

692
00:36:49,032 --> 00:36:51,644
O que sabemos sobre
Romulanos do século 24?

693
00:36:51,687 --> 00:36:53,167
Eles eram obcecados pelo sigilo.

694
00:36:53,211 --> 00:36:55,387
Sim, e então o diário,
este lugar,

695
00:36:55,430 --> 00:36:57,693
a mensagem de um poema...

696
00:36:57,737 --> 00:37:00,130
Talvez não seja apenas segredo.
É segurança.

697
00:37:00,174 --> 00:37:03,133
Ambos andaram de mãos dadas
durante a época do império.

698
00:37:03,177 --> 00:37:05,962
Eminentes pensadores romulanos,
incluindo cientistas,

699
00:37:06,006 --> 00:37:08,400
viajava frequentemente com...

700
00:37:08,443 --> 00:37:09,662
guardas armados.

701
00:37:09,705 --> 00:37:11,838
60 segundos.

702
00:37:11,881 --> 00:37:14,493
Suas casas também
frequentemente tinha um shaiqouin,

703
00:37:14,536 --> 00:37:17,583
uma porta frontal falsa
projetado para enganar os inimigos.

704
00:37:17,626 --> 00:37:19,715
Certo, e a entrada
para família e amigos

705
00:37:19,759 --> 00:37:21,543
e aliados confiáveis
estava lá atrás.

706
00:37:21,587 --> 00:37:22,805
Então, atrás da pedra.

707
00:37:24,503 --> 00:37:25,939
Ou, abaixo dele?

708
00:37:25,982 --> 00:37:27,462
40 segundos.

709
00:37:27,506 --> 00:37:29,094
Você pode reunir isso
famosa força Kelpien?

710
00:37:29,116 --> 00:37:31,945
Bem... veremos.

711
00:37:33,163 --> 00:37:35,557
OK.

712
00:37:35,601 --> 00:37:36,906
Eu vejo algo!

713
00:37:36,950 --> 00:37:38,081
Continue.

714
00:37:38,691 --> 00:37:41,476
Continue. Continue!

715
00:37:42,260 --> 00:37:44,610
Entendi.
Moll e L'ak não têm

716
00:37:44,653 --> 00:37:46,720
esta parte da pista, então
eles estão a caminho de Betazed.

717
00:37:46,742 --> 00:37:48,831
Bem, eles vão perceber
seu erro em breve

718
00:37:48,875 --> 00:37:50,877
e volte aqui.

719
00:37:50,920 --> 00:37:52,487
O que é isso?

720
00:38:00,278 --> 00:38:01,714
Agora, não podemos
deixe-os encontrar isso.

721
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
eu não desejo
para destruir a pedra, mas...

722
00:38:03,977 --> 00:38:06,936
Dez segundos! -Ok, bem, vamos apenas
cubra-o e deixe-o como está.

723
00:38:06,980 --> 00:38:09,417
Este é um espaço sagrado
e já o perturbamos o suficiente.

724
00:38:09,461 --> 00:38:11,637
Encontraremos outro caminho
para ficar à frente de Moll e L'ak.

725
00:38:11,680 --> 00:38:12,638
Depressa, depressa.

726
00:38:12,681 --> 00:38:15,162
Cinco, quatro...

727
00:38:15,205 --> 00:38:16,511
Capitão!

728
00:38:16,555 --> 00:38:18,078
Depressa, depressa, depressa, Saru.

729
00:38:18,121 --> 00:38:19,558
Tilly, agora!

730
00:38:34,703 --> 00:38:36,531
Último dia emocionante.

731
00:38:36,575 --> 00:38:38,403
Sim, de fato.

732
00:38:38,446 --> 00:38:41,057
Sim, obrigado a ambos
muito pela sua ajuda.

733
00:38:41,101 --> 00:38:42,972
Você realmente deveria
estar agradecendo ao capitão Rayner.

734
00:38:43,016 --> 00:38:44,931
Quero dizer, nós-nós... nós nunca
descobri

735
00:38:44,974 --> 00:38:47,803
como esse sistema de segurança
funcionou sem ele. Rayner?

736
00:38:49,979 --> 00:38:52,678
Comandante Stamets, você pode participar
nós no laboratório de ciências? Estou a caminho.

737
00:38:52,721 --> 00:38:54,810
Qualquer sinal
do navio de Moll e L'ak?

738
00:38:54,854 --> 00:38:55,942
Nenhum.

739
00:38:56,638 --> 00:38:59,032
Tilly, leve Linus
preparar uma equipe de DOTs.

740
00:38:59,075 --> 00:39:01,643
Há um monumento de pedra caído
lá profanado pelo fogo phaser.

741
00:39:01,687 --> 00:39:03,689
Vamos fazer com que eles consertem
o melhor que puderem.

742
00:39:03,732 --> 00:39:06,039
E vamos pegar sensores
em órbita.

743
00:39:06,082 --> 00:39:07,519
Quando Moll e L'ak voltarem,

744
00:39:07,562 --> 00:39:08,824
Eu quero saber sobre isso.

745
00:39:08,868 --> 00:39:10,391
-Sim, capitão.
-Sim, capitão.

746
00:39:11,566 --> 00:39:14,613
Sr. Saru, eu acho
conhecer um médico.

747
00:39:14,656 --> 00:39:18,051
Sim, irei vê-lo em breve,
obrigado.

748
00:39:18,094 --> 00:39:20,096
Mas primeiro... Capitão?

749
00:39:21,446 --> 00:39:23,404
Ok, verifique isso.

750
00:39:26,451 --> 00:39:29,105
Parece semelhante ao diário
símbolo no qual você está trabalhando,

751
00:39:29,149 --> 00:39:30,672
não?

752
00:39:30,716 --> 00:39:32,152
Sim, é... tem o mesmo

753
00:39:32,195 --> 00:39:35,068
estilo e linguagem visual.

754
00:39:35,111 --> 00:39:37,636
Zora, você pode mencionar
o símbolo do diário?

755
00:39:37,679 --> 00:39:38,941
Sim, comandante.

756
00:39:41,596 --> 00:39:42,923
Zora, você pode criar
uma matéria programável

757
00:39:42,945 --> 00:39:44,120
versão disso?

758
00:39:44,164 --> 00:39:45,992
Claro, capitão.

759
00:40:01,616 --> 00:40:05,446
Sim, Stamets. Sim.

760
00:40:11,452 --> 00:40:13,976
Não admira que não pudéssemos
encontre uma correspondência de padrão.

761
00:40:14,020 --> 00:40:15,717
Estava incompleto.

762
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
Mas o que é isso?

763
00:40:23,159 --> 00:40:26,815
Eu acho que isso é um mapa
de algum tipo,

764
00:40:26,859 --> 00:40:29,165
quebrado em cinco pedaços.

765
00:40:30,036 --> 00:40:33,953
E o poema
nos diz para onde ir em seguida.

766
00:40:33,996 --> 00:40:37,086
Então só precisamos encontrar
mais quatro peças

767
00:40:37,130 --> 00:40:39,001
para completar o mapa.

768
00:40:39,654 --> 00:40:42,788
Então, uma vez que tivermos
todas as cinco peças, então encontramos

769
00:40:42,831 --> 00:40:45,225
o que nos criou?

770
00:40:45,268 --> 00:40:48,489
Os Progenitores
tecnologia real?

771
00:40:48,533 --> 00:40:50,012
Parece que sim.

772
00:40:54,582 --> 00:40:56,149
Não é nada demais, então.

773
00:40:56,192 --> 00:40:58,717
Para onde vamos a seguir?

774
00:40:58,760 --> 00:41:00,588
O primeiro conjunto de versos

775
00:41:00,632 --> 00:41:02,416
parecem sugerir Betazed,

776
00:41:02,460 --> 00:41:04,810
que é onde Moll e L'ak
deve estar indo.

777
00:41:04,853 --> 00:41:07,508
Mas este versículo final diz:

778
00:41:07,552 --> 00:41:09,510
"Um mundo como nenhum outro,

779
00:41:09,554 --> 00:41:11,817
"onde duas almas se entrelaçam,

780
00:41:11,860 --> 00:41:13,514
unidos como um só."

781
00:41:13,558 --> 00:41:16,169
Bem, quando considerado
com os outros detalhes--

782
00:41:16,212 --> 00:41:18,693
águas opalinas,
pensamentos compartilhados...

783
00:41:19,389 --> 00:41:22,001
- ...Eu suponho...
- Trinado.

784
00:41:23,872 --> 00:41:26,396
Vamos para Trill.

785
00:41:29,138 --> 00:41:32,098
Tudo o que temos é um ao outro.

786
00:41:32,141 --> 00:41:35,623
E isso é mais que suficiente.

787
00:41:35,667 --> 00:41:37,059
Congelar.

788
00:41:38,670 --> 00:41:41,455
Zora, você pode dar um zoom na Moll?

789
00:41:41,499 --> 00:41:43,152
Certamente, Sr. Booker.

790
00:41:45,590 --> 00:41:49,550
Você pode tirar essa imagem
e envelhecer Moll até...

791
00:41:49,594 --> 00:41:52,510
sete anos, três meses?

792
00:42:17,012 --> 00:42:18,448
Entre.

793
00:42:21,713 --> 00:42:24,106
-Ei.
-Ei.

794
00:42:24,150 --> 00:42:26,500
Você está bem?

795
00:42:26,544 --> 00:42:28,807
Do jeito que você saiu,
parecia que você viu um fantasma.

796
00:42:32,898 --> 00:42:34,943
Você acredita em destino?

797
00:42:36,728 --> 00:42:38,991
Depende, suponho.
Por que?

798
00:42:40,514 --> 00:42:42,603
Acontece que eu a conheço.

799
00:42:42,647 --> 00:42:44,126
Quem?

800
00:42:45,867 --> 00:42:47,869
Mol.

801
00:42:49,175 --> 00:42:50,611
Moll?

802
00:42:50,655 --> 00:42:53,745
Sua marca de nascença. Eu só tenho
já vi isso em uma pessoa.

803
00:42:53,788 --> 00:42:55,834
Aqui.

804
00:42:55,877 --> 00:42:57,879
Uma criança.

805
00:42:57,923 --> 00:42:59,620
eu nunca
na verdade a conheci antes.

806
00:42:59,664 --> 00:43:00,839
Até hoje.

807
00:43:00,882 --> 00:43:03,493
eu só vi
uma imagem holográfica.

808
00:43:03,537 --> 00:43:05,452
O nome dela é...

809
00:43:07,106 --> 00:43:08,760
... Malinne.

810
00:43:11,110 --> 00:43:14,983
Ela é filha do meu mentor
Cleveland Booker IV.

811
00:43:15,897 --> 00:43:17,812
O que, eu suponho...

812
00:43:18,813 --> 00:43:22,164
... faz dela a coisa mais próxima
para a família que me resta.

813
00:43:45,753 --> 00:43:48,364
Acredito que posso estar pronto.

814
00:43:48,408 --> 00:43:51,106
Você ainda pode mudar de ideia.
OK?

815
00:43:51,150 --> 00:43:53,631
Eu disse a Detmer
puxar bem devagar.

816
00:44:02,509 --> 00:44:05,468
eu passei

817
00:44:05,512 --> 00:44:07,470
Vahar'ai,

818
00:44:07,514 --> 00:44:10,996
de uma vida de medo

819
00:44:11,039 --> 00:44:13,172
para uma vida de esperança,

820
00:44:13,215 --> 00:44:15,565
aqui mesmo nesta sala.

821
00:44:21,006 --> 00:44:24,096
O que mais me lembro
sobre aquele dia

822
00:44:24,139 --> 00:44:26,751
é que você estava aqui comigo.

823
00:44:26,794 --> 00:44:30,102
Você segurou minha mão.

824
00:44:30,145 --> 00:44:32,321
E eu não tive medo.

825
00:44:34,019 --> 00:44:36,325
Obrigado, Miguel.

826
00:44:37,413 --> 00:44:39,372
Foi uma honra, Saru.

827
00:44:41,243 --> 00:44:43,028
Tudo com você foi.

828
00:44:45,204 --> 00:44:47,119
Mas não é para sempre, certo?

829
00:44:47,162 --> 00:44:49,469
Alguns meses, espero.

830
00:44:49,512 --> 00:44:51,514
Bem, enquanto eu estiver fora,
Eu espero que

831
00:44:51,558 --> 00:44:53,516
meu substituto
irá atendê-lo bem.

832
00:44:53,560 --> 00:44:57,042
Não há como substituí-lo, mas...

833
00:44:57,085 --> 00:45:00,045
quem quer que venha,
Tenho certeza que eles serão ótimos.

834
00:45:01,263 --> 00:45:04,005
Algum último conselho?

835
00:45:04,049 --> 00:45:05,659
Bem, devo dizer, eu...

836
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
Eu sinto um grande poder
neste momento.

837
00:45:10,185 --> 00:45:12,274
Eu simplesmente vou encorajá-lo

838
00:45:12,318 --> 00:45:15,060
para continuar em frente como você fez.

839
00:45:15,103 --> 00:45:17,976
Não se pode prever
o que está por vir.

840
00:45:18,019 --> 00:45:21,109
Mas eu acho isso
quando eu me entregar

841
00:45:21,153 --> 00:45:22,720
para a jornada--

842
00:45:22,763 --> 00:45:25,026
confiança no processo,

843
00:45:25,070 --> 00:45:27,202
pode-se dizer -

844
00:45:27,246 --> 00:45:29,074
há sempre

845
00:45:29,117 --> 00:45:31,685
grande significado nisso.

846
00:45:33,295 --> 00:45:36,690
Onde quer que eu possa
eventualmente chegar.

847
00:45:39,432 --> 00:45:41,390
Eu também vou te aconselhar

848
00:45:41,434 --> 00:45:45,177
não tocar nas algas do pântano
enquanto estiver em flor.

849
00:45:45,220 --> 00:45:47,570
Sim, Tilly me avisou.

850
00:45:47,614 --> 00:45:50,225
Cuidaremos bem deles.

851
00:45:50,269 --> 00:45:53,968
E isso sempre será
estar aqui para você.

852
00:45:54,795 --> 00:45:56,275
Eu sei que vai.

853
00:46:00,061 --> 00:46:01,715
Obrigado, Saru.

854
00:46:01,759 --> 00:46:03,412
Para que?

855
00:46:04,065 --> 00:46:06,111
Por me dar uma segunda chance.

856
00:46:27,393 --> 00:46:29,569
Aprimorando sua geometria?

857
00:46:31,049 --> 00:46:32,528
Bem...

858
00:46:32,572 --> 00:46:34,269
Na verdade estou.

859
00:46:35,140 --> 00:46:37,142
Eu... eu não posso ajudar Charlie

860
00:46:37,185 --> 00:46:39,100
se eu não sei
o que ela está fazendo.

861
00:46:39,144 --> 00:46:41,233
Certo.

862
00:46:41,276 --> 00:46:44,540
Então, eu li seu relatório.

863
00:46:46,542 --> 00:46:47,979
Bom trabalho hoje.

864
00:46:48,022 --> 00:46:49,589
Obrigado, senhor.

865
00:46:51,504 --> 00:46:53,636
Se eu puder,

866
00:46:53,680 --> 00:46:56,639
Eu estive me perguntando
sobre o inquérito.

867
00:47:02,689 --> 00:47:04,734
Eu perguntei a Rayner
para se aposentar antecipadamente,

868
00:47:04,778 --> 00:47:07,128
com efeito imediato.

869
00:47:09,087 --> 00:47:10,653
Não deve ter sido fácil.

870
00:47:10,697 --> 00:47:13,091
Somos amigos há 30 anos.

871
00:47:14,396 --> 00:47:17,443
Espero que ainda seja
assim que a poeira baixar.

872
00:47:20,141 --> 00:47:21,664
eu direi...

873
00:47:23,710 --> 00:47:26,365
...em Q'mau...

874
00:47:26,408 --> 00:47:30,021
ele fez o que achou certo
para a Federação.

875
00:47:30,673 --> 00:47:32,632
Ele sempre fez isso.

876
00:47:32,675 --> 00:47:36,679
Mas a vergonha é,
ele é um capitão muito bom.

877
00:47:36,723 --> 00:47:39,247
Mas o mundo mudou.

878
00:47:39,291 --> 00:47:42,294
Tentei falar com ele e...

879
00:47:42,337 --> 00:47:45,123
ajude-o a ver isso, mas...

880
00:47:45,166 --> 00:47:47,342
ele não vai me ouvir.

881
00:48:07,667 --> 00:48:09,364
Você se importa?

882
00:48:10,409 --> 00:48:13,412
Galáxia livre.
A maior parte, de qualquer maneira.

883
00:48:16,023 --> 00:48:18,721
Eu tenho que dizer...

884
00:48:18,765 --> 00:48:21,115
ela é um lindo navio.

885
00:48:23,378 --> 00:48:25,990
Eles não
faça-os mais assim.

886
00:48:29,689 --> 00:48:31,691
Você encontra a tecnologia dos Progenitores?

887
00:48:31,734 --> 00:48:34,955
Não, mas encontramos uma pista
para onde está escondido.

888
00:48:34,999 --> 00:48:37,697
em algum lugar em Trill.

889
00:48:37,740 --> 00:48:39,699
A busca continua.

890
00:48:41,266 --> 00:48:44,182
Obrigado pela sua ajuda hoje.

891
00:48:44,225 --> 00:48:46,662
Bem, eu estava de folga
de ser grelhado.

892
00:48:46,706 --> 00:48:48,751
Isso me deu algo para fazer.

893
00:48:49,491 --> 00:48:51,580
Bem, você fez muito
ao longo dos anos.

894
00:48:53,104 --> 00:48:55,019
Citações para
atendimento diferenciado,

895
00:48:55,062 --> 00:48:57,021
a Ordem de Táticas Grankite,

896
00:48:57,064 --> 00:48:59,632
-prêmios de valor.
-Brincadeiras.

897
00:48:59,675 --> 00:49:02,243
É o que você faz na cadeira--

898
00:49:02,287 --> 00:49:05,464
todos os dias, todas as missões -

899
00:49:05,507 --> 00:49:08,206
é isso que importa.

900
00:49:10,251 --> 00:49:12,514
Você poderia ter dito ao conselho
o que eles queriam ouvir.

901
00:49:14,647 --> 00:49:18,085
Eu sei o que defendo,
Eu sei no que acredito.

902
00:49:18,129 --> 00:49:20,958
Eu não vou
desculpe por isso.

903
00:49:21,001 --> 00:49:23,003
Qualquer outra coisa, capitão,
ou posso voltar

904
00:49:23,047 --> 00:49:25,049
para apreciar a vista em paz?

905
00:49:25,092 --> 00:49:27,529
Então você acha que mereceu?

906
00:49:29,009 --> 00:49:30,489
A aposentadoria?

907
00:49:33,666 --> 00:49:37,452
Eu sempre digo à minha equipe:

908
00:49:37,496 --> 00:49:39,454
saia da sua cabeça,

909
00:49:39,498 --> 00:49:42,153
pense como seus inimigos.

910
00:49:43,284 --> 00:49:45,591
Eu deveria ter previsto isso.

911
00:49:45,634 --> 00:49:48,115
O que Moll e L'ak fizeram em Q'mau.

912
00:49:48,159 --> 00:49:51,466
Já nos enredamos o suficiente.
Eu deveria saber. eu...

913
00:49:53,642 --> 00:49:55,993
Eu deveria saber.

914
00:49:56,036 --> 00:49:59,605
Se aquela cidade tivesse sido atingida.

915
00:49:59,648 --> 00:50:01,520
Todas aquelas vidas perdidas.

916
00:50:06,742 --> 00:50:10,007
Por que você não disse nada disso
durante o inquérito?

917
00:50:10,877 --> 00:50:12,248
Eu já cavei minha própria cova
lá dentro.

918
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
Não teria importância.

919
00:50:13,532 --> 00:50:15,621
Não significa
você tem que entrar nisso.

920
00:50:19,103 --> 00:50:21,757
Eu quero que você seja meu número um.

921
00:50:24,543 --> 00:50:27,459
Você leva uma pancada na cabeça
com uma daquelas estátuas?

922
00:50:29,156 --> 00:50:30,440
Você não precisava nos ajudar
hoje, mas você fez

923
00:50:30,462 --> 00:50:32,551
porque a missão
é importante para você.

924
00:50:32,594 --> 00:50:34,640
Frota Estelar e a Federação

925
00:50:34,683 --> 00:50:36,511
importa para você.

926
00:50:36,555 --> 00:50:38,426
E eu vejo como você está
nas estrelas--

927
00:50:38,470 --> 00:50:41,342
nós dois sabemos
você não está pronto para desligá-lo.

928
00:50:42,822 --> 00:50:45,346
É uma oferta interessante.

929
00:50:46,608 --> 00:50:49,698
Mas Vance não
deixe-me voltar em um navio

930
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
a menos que fosse uma caçamba de lixo.

931
00:50:51,396 --> 00:50:54,225
Já falei com Vance.
Ele apóia minha escolha.

932
00:50:58,620 --> 00:51:00,796
Eu tive uma segunda chance uma vez.

933
00:51:04,365 --> 00:51:06,063
Este é seu.

934
00:51:12,634 --> 00:51:16,725
Partimos para Trill às 08h00.
A oferta permanece até então.

935
00:51:18,292 --> 00:51:20,033
Burnham.

936
00:51:26,605 --> 00:51:29,086
Eu não sou um homem que sim.

937
00:51:30,130 --> 00:51:32,306
Estou contando com isso.

938
00:51:53,458 --> 00:51:56,417
Legendagem patrocinada por

939
00:51:56,461 --> 00:52:00,726
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org